Il en existe 61 versions sur YouTube (un record) et plus de 200 sur Internet. Des kibbutzim, en passant par les mariages chics américains, jusque dans les jardins d’enfants et les événements nationaux, tout le monde danse la Hora, la ronde, sur cette mélodie.
Les paroles ont été écrites en 1918 pour célébrer la déclaration Balfour de 1917, elles ont été inspirées par un verset des psaumes du Roi David ( 118:24). Phénomène culturel, l’Université Hébraïque de Jérusalem en 2008 lui a consacrée une exposition. Un film de Roberta Grossman est sorti en 2013 (Hava Naguila The Movie) et a été primé deux fois. Rika Zarai la popularisée en France et de nombreux artistes internationaux, juifs ou non juifs l’ont interprétés comme Harry Belafonte, Dalida, Les Compagnons de la chanson et même Josephine Baker, sans oublier le grand Charles Aznavour en duo avec Enrico Macias. Bob Dylan l’a interprété à sa manière dans Talkin’ Hava Naguila Blues. La version qui a fait couler le plus d’encre est le duo entre le célèbre Ray Charles et David Ben Gourion, Premier Ministre de l’État d’Israël.
https://www.partitionsdechansons.com/pdf/3929/Traditionnel-Hava-Naguila.html
