Qui n’a pas eu la larme à l’œil en écoutant l’hymne de l’État d’Israël ? C’est le poète Naftali Hertz Imbert, originaire de Galicie, qui a composé ce chant émouvant. L’origine de la mélodie a souvent été attribuée à la Moldau de Smetana qui a été elle-même inspirée par de nombreuses mélodies d’Europe de l’Est. Pourtant, on pense surtout que l’inspiration du compositeur de la mélodie, Samuel Cohen, habitant de Rishon LeZyon, vient d’une prière sépharade du XVe siècle appelée « la prière de la Rosée » — « birkat ha Tal ».
Le chant a été officiellement nommé hymne national de l’Organisation sioniste mondiale en 1933, puis hymne de l’État d’Israël en 1948. On retiendra ce concert exceptionnel, en 1967 au Mont Scopus, où l’orchestre philharmonique d’Israël jouera la Hatikva, dirigée par le célèbre chef d’orchestre Léonard Bernstein et jouée par le virtuose Isaac Stern. Puis, pour les 30 ans de l’État d’Israël, Barbara Streisand la chantera en Duplex avec Golda Meir, alors Premier ministre de l’État d’Israël.
| כל עוד בלבב פנימה | Kol ʿod ba-levav penimah |
| נפש יהודי הומיה | Nefesh yehudi homiyah |
| ולפאתי מזרח קדימה | Ulfa’atey mizraḥ qadimah |
| עין לציון צופיה | ʿAyin le-tsion tsofiyah |
| עוד לא אבדה תקותנו | ʿOd lo avdah tiqvatenu |
| התקוה בת שנות אלפים | Hatiqvah bat shnot alpayim |
| להיות עם חופשי בארצנו | Lihyot ʿam ḥofshi be-artsenu |
| ארץ ציון וירושלים | Erets Tsion vi-Yerushalayim |
Aussi longtemps qu’en nos cœurs,
Vibrera l’âme juive,
Et tournée vers l’Orient
Aspirera à Sion,
Notre espoir n’est pas vain,
Espérance bimillénaire,
D’être un peuple libre sur notre terre,
Le pays de Sion et Jérusalem.
https://www.youtube.com/watch?v=1G-remSyeo0 Concert en 1967 Mont Scopus
https://www.youtube.com/watch?v=8uPHaioopKM Barbara Streisand avec Golda meir
https://www.youtube.com/watch?v=TOMvOfH4nXk version francaise de Renée Lebas
