fbpx
Yedia, partager le savoir
Rechercher
Les plus populaires

Pinkhas : S’il vous plaît, dessine moi des étoiles… de David !

Podcast : 49

Podcast : la traversée

Ces Justes qui se sont levés pour Israël : Le Dr Adélaïde Hautval : ni juive, ni résistante, tout simplement humaine

Françoise Giroud, toute sa vie loin du judaïsme

La psychologie juive : carrefour entre spiritualité et psyché

Haïm Yossef David Azoulay — le ’HIDA (1724-1806) — 300e anniversaire

Laissez-nous grandir en paix !

« Notre seule arme, c’est de rester en vie » – Livre : La sage-femme d’Auschwitz

Yom Haatsmaout : Comment se réjouir lorsque tout un peuple souffre ?

Partager

Be Shana Habaa : L’année prochaine…

Be shana Habaa, un hymne d'espoir israélien, traverse les époques, liant mélancolie, résilience et unité pour des générations entières.
Be Shana Habaa : L’année prochaine…

Cette célèbre chanson israélienne d’Ehud Manor, écrite à la mémoire de son jeune frère a été interprétée pour la première fois au début des années 1970 par le duo Ilan et Ilanit. Elle  a été  immédiatement un succès. Nurit Hirsch a composé la musique. Au fil des ans, de nombreuses reprises de la chanson ont été interprétées, notamment par Gali Atari et Hani Nachmias, ainsi que Shiri Maimon.

Reprise dans les écoles et les mouvements de jeunesse, elle reste une chanson mythique du répertoire israélien. Cette nouvelle année est l’occasion d’en découvrir les paroles…

 

 

L’année qui vientBashana haba’aבשנה הבאה
L’année qui vientBa-shana ha-ba’aבַּשָּׁנָה הַבָּאָה
Nous nous assiérons sur la terrasseNéshév ʽal ha-mirsètנֵשֵׁב עַל הַמִּרְפֶּֽסֶת
Pour compter les oiseaux migrateurs.Ve-nispor tsiporim nodedot.וְנִסְפֹּר צִפֳּרִים נוֹדְדוֹת.
Des enfants en vacancesYeladim be-hufshaיְלָדִים בְּחֻפְשָׁה
Joueront à chatYesahaqu tosètיְשַׂחֲקוּ תּוֹפֶֽסֶת
Entre la maison et les champs.Béyn ha-bayit le-véyn ha-sadot.בֵּין הַבַּֽיִת לְבֵין הַשָּׂדוֹת.
Refrain :Pizmon :פִּזְמוֹן: (2×)
Tu verras, tu verras,ʽOd tir’è, ʽod tir’è,עוֹד תִּרְאֶה, עוֹד תִּרְאֶה,
Comme ce sera bien,Kama tov yihyè,כַּמָּה טוֹב יִהְיֶה,
L’année qui vient !Ba-shana, ba-shana ha-ba’a!בַּשָּׁנָה, בַּשָּׁנָה הַבָּאָה!
Des raisins noirs*ʽAnavim ’adumimעֲנָבִים אֲדֻמִים
Mûriront jusqu’au soirYavshilu ʽad ha-ʽèrèvיַבְשִׁילוּ עַד הָעֶֽרֶב
Et seront servis frais à table.Ve-yugshu tsonenim la-shulhan.וְיֻגְשׁוּ צוֹנְנִים לַשֻּׁלְחָן.
Des vents paresseuxVe-ruhot redumimוְרוּחוֹת רְדוּמִים
Emporteront jusqu’au carrefourYis’u ’èl ’ém ha-rèkhיִשְׂאוּ אֶל אֵם הַדֶּֽרָךְ
Les vieux journaux et la brume.ʽItonim yeshanim ve-ʽanan.עִתּוֹנִים יְשָׁנִים וְעָנָן.
L’année qui vient,Ba-shana ha-ba’aבַּשָּׁנָה הַבָּאָה
Nous tendrons les mainsNifros kapot yadayimנִפְרֹשׂ כַּפּוֹת יָדַֽיִם
Vers la lumière blanche jaillissante.Mul ha-’or ha-nigar ha-lavan.מוּל הָאוֹר הַנִּגָּר הַלָּבָן.
Un héron blancAnafa levanaאֲנָפָה לְבָנָה
Étirera ses ailes dans la lumièreTifros ba-’or knafayimתִפְרֹשׂ בָּאוֹר כְּנָפַֽיִם
Et le soleil brillera à travers.Ve-ha-shèmèsh tizrah be-tokhan.וְהַשֶּֽׁמֶשׁ תִּזְרַח בְּתוֹכָן.

 

* littéralement : rouge

Pour écouter la chanson sur Youtube :

Partager

A découvrir également sur Yedia

Whatsapp Yedia

Ne manquez plus aucun contenu sur Yedia en rejoignant notre groupe Whatsapp. Une diffusion quotidienne.

Newsletter Yedia

Vous souhaitez recevoir la newsletter mensuelle de Yedia avec l’ensemble des articles, podcasts, et vidéos du site. Inscrivez-vous ici sans plus attendre.

Facebook Yedia

Ne manquez plus aucun contenu sur Yedia en rejoignant notre communauté Instagram.

Youtube Yedia

Ne manquez plus aucun contenu sur Yedia en rejoignant notre groupe Whatsapp. Une diffusion quotidienne.

Spotify Yedia

Retrouvez tous nos podcasts sur Spotify.  Il suffit de vous abonner à notre chaîne pour les écouter directement.

Yedia est un média dédié au Judaïsme, à sa culture, son patrimoine, et à son identité. Grâce aux contributions de ses auteurs et producteurs de contenus, issus de tous horizons, il se veut le témoin de sa richesse, et de sa diversité.

Art et culture, langue et écriture, société, histoire, sciences, lifestyle, judaïsme, sont les thématiques qui traversent Yedia.
Articles, podcasts, vidéos, sont disponibles sur la plateforme et permettent à tous à tout moment de pouvoir accéder au contenu.
Enfin Yedia se veut ancré dans l’époque dont il est issu, voire même dans le futur. Une partie des contenus sont consultables dans un metaverse accessible depuis le site Yedia.
Dans un monde dans lequel le savoir se dilue plus rapidement que l’ignorance, nous pensons que la connaissance est faite pour être partagée…au plus grand nombre, à tous, sans distinction.

Partager sans distinguer, et distinguer la connaissance de la croyance, afin de la faire comprendre, simplement et au plus grand nombre.
Sans partage, il n’y a pas de lumière.


Et ce qui n’est pas éclairé, reste dans l’obscurité.

Newsletter

Abonnez vous à la Newsletter de Yedia

Il vous suffit de remplir le formulaire ci-dessous.

Sans partage, il n’y a pas de lumière.
Et ce qui n’est pas éclairé, reste dans l’obscurité.