fbpx
Yedia, partager le savoir
Rechercher
Les plus populaires

Podcast : 49

Podcast : la traversée

Ces Justes qui se sont levés pour Israël : Le Dr Adélaïde Hautval : ni juive, ni résistante, tout simplement humaine

Françoise Giroud, toute sa vie loin du judaïsme

La psychologie juive : carrefour entre spiritualité et psyché

Haïm Yossef David Azoulay — le ’HIDA (1724-1806) — 300e anniversaire

Laissez-nous grandir en paix !

« Notre seule arme, c’est de rester en vie » – Livre : La sage-femme d’Auschwitz

Yom Haatsmaout : Comment se réjouir lorsque tout un peuple souffre ?

La Shoah : Comment l’enseigner aux enfants

Partager

Adon HaSeli’hot : liturgie juive

Certaines seli'hot, telles Adon HaSeli'hot se sont répandues dans de nombreuses communautés. Les auteurs de ces poèmes sont pour beaucoup anonymes, mais les noms de certains nous sont parvenus, tel notamment le célèbre Moïse Ibn Ezra.
Adon HaSeli'hot - ’’Maitre du pardon’’ - liturgie juive

A l’origine, les seli’hot étaient lues durant l’office de Kippour et des jeûnes. Puis cette coutume se répandit aux 10 jours (yamim noraïm) entre Roch Hachana et Kippour. A partir de l’époque des geonim (6e au 9e siècle de l’ère vulgaire), on les récita tous les lundis et jeudi après la Amidah de l’office du matin.

Les communautés séfarades les lisent à l’aube avant la prière du matin pendant quarante jours, à partir du 1er Eloul. Les communautés ashkénazes et hassidim commencent à réciter les seli’hot à partir du samedi soir précédant (d’au moins quatre jours) la fête de Roch Hachana. En Israël, la coutume est de les réciter au milieu de la nuit. Des autobus viennent de tout le pays vers la vieille ville de Jérusalem, jusqu’à la veille de Yom Kippour  pour pouvoir participer à ce grand moment de ferveur collective.

Enfin, un certain nombre de selihot sont composés sous forme d’acrostiches (les premières lettres de chaque verset suivent l’ordre alphabétique et il n’est pas rare que le nom de l’auteur apparaisse en acrostiche.

 

 

Extrait des seli’hot : Adon Ha Seli’hot  

 

Adon Ha slihot, bo’hen levavot, gole amoukot, dover tsedakot

hatanou lefanekha, rahem aleinou

hadour be niflaot batik bene’hamot

zokher brit avot, ’hoker kelayot

hatanou lefanekha, rahem aleinou

tov oumetiv la briyot yodea kol nistarot

kovesh avonot loves tsedakot

hatanou lefanekha, rahem aleinou

male zakhouiot nora tehilot sole’ah avonot

one be tsarot

hatanou lefanekha, rahem aleinou

poel yeshouot, tsofe atidot

kore adorot rokhev aravot chomea tfilot

temim deot

hatanou lefanekha, rahem aleinou

el rahoum shimha el khanoun shimha

el erekh hapanim shimha

male rakhamim shimha

banou nikra shimha

adonai ’asse lema’ane shemekha

 

TRADUCTION EN FRANÇAIS

Maître des pardons, sondeur des coeurs, celui qui découvre les profondeurs,

et dit des paroles justes

Nous avons fauté devant toi,

Sois miséricordieux,

Embellis nous de merveilles,

L’ancien des consolations,

Celui qui se souvient de l’alliance des pères,

Sondeur des reins,

Nous avons fauté devant toi,

Sois miséricordieux,

Bon et bienfaisant avec les créatures,

Celui qui connait toutes les choses cachées,

Celui qui maitrise les fautes,

Celui qui se met de justice,

Nous avons fauté devant toi,

Sois miséricordieux,

Empli de mérites,

Redoutable de louanges,

Nous avons fauté devant toi,

Sois miséricordieux,

Celui qui pardonne les fautes,

Celui qui répond à l’heure de la détresse,

Nous avons fauté devant toi,

Sois miséricordieux,

Celui qui accomplit les délivrances,

Celui qui voit l’avenir,

Celui qui lit les générations,

Celui qui chevauche les hauteurs célestes,

Celui qui entend les prières,

Parfait dans sa pensée,

Nous avons fauté devant toi,

Sois miséricordieux

Partager

A découvrir également sur Yedia

Whatsapp Yedia

Ne manquez plus aucun contenu sur Yedia en rejoignant notre groupe Whatsapp. Une diffusion quotidienne.

Newsletter Yedia

Vous souhaitez recevoir la newsletter mensuelle de Yedia avec l’ensemble des articles, podcasts, et vidéos du site. Inscrivez-vous ici sans plus attendre.

Facebook Yedia

Ne manquez plus aucun contenu sur Yedia en rejoignant notre communauté Instagram.

Youtube Yedia

Ne manquez plus aucun contenu sur Yedia en rejoignant notre groupe Whatsapp. Une diffusion quotidienne.

Spotify Yedia

Retrouvez tous nos podcasts sur Spotify.  Il suffit de vous abonner à notre chaîne pour les écouter directement.

Yedia est un média dédié au Judaïsme, à sa culture, son patrimoine, et à son identité. Grâce aux contributions de ses auteurs et producteurs de contenus, issus de tous horizons, il se veut le témoin de sa richesse, et de sa diversité.

Art et culture, langue et écriture, société, histoire, sciences, lifestyle, judaïsme, sont les thématiques qui traversent Yedia.
Articles, podcasts, vidéos, sont disponibles sur la plateforme et permettent à tous à tout moment de pouvoir accéder au contenu.
Enfin Yedia se veut ancré dans l’époque dont il est issu, voire même dans le futur. Une partie des contenus sont consultables dans un metaverse accessible depuis le site Yedia.
Dans un monde dans lequel le savoir se dilue plus rapidement que l’ignorance, nous pensons que la connaissance est faite pour être partagée…au plus grand nombre, à tous, sans distinction.

Partager sans distinguer, et distinguer la connaissance de la croyance, afin de la faire comprendre, simplement et au plus grand nombre.
Sans partage, il n’y a pas de lumière.


Et ce qui n’est pas éclairé, reste dans l’obscurité.

Newsletter

Abonnez vous à la Newsletter de Yedia

Il vous suffit de remplir le formulaire ci-dessous.

Sans partage, il n’y a pas de lumière.
Et ce qui n’est pas éclairé, reste dans l’obscurité.